Übersetzer/-in Französisch beim Bundesamt für Gesundheit in Bern

Stichworte

• Übersetzung Französisch
• Bundesamt für Gesundheit
• Bern
• CAT-Tools
• Terminologie
• Qualitätssicherung

Zusammenfassung

Das Bundesamt für Gesundheit sucht eine Übersetzerin oder einen Übersetzer für die Französisch-Übersetzung von wissenschaftlichen und juristischen Texten in Bern.

Stellenausschreibung

Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) in Bern sucht eine motivierte Fachperson für die Übersetzungstätigkeit. In dieser Rolle sind Sie für die Qualitätssicherung und die redaktionelle Zusammenarbeit im Bereich Französisch verantwortlich.

• Übersetzung anspruchsvoller Texte aus dem Deutschen und Englischen ins Französische, darunter wissenschaftliche Dokumente, Webseiten, Medienmitteilungen und Softwarelokalisierungen.
• Sicherstellung der Qualität interner und externer Texte, Durchführung von Gut-zum-Druck-Lesungen sowie Pflege der Terminologie.
• Beantwortung sprachlicher Fragen und Erledigung spezifischer Aufgaben wie Transkreation oder Übertragung in Leichte Sprache.
• Mithilfe im Auftragsmanagement, inklusive Dateivorbereitung und Zusammenarbeit mit externen Partnern.

• Masterabschluss in Übersetzung oder Dolmetschen oder eine gleichwertige Ausbildung mit Berufserfahrung im Übersetzungsbereich.
• Hohe Leistungsbereitschaft, präzise Arbeitsweise und ausgeprägte organisatorische Fähigkeiten.
• Kenntnis branchenspezifischer Tools wie CAT-Tools und Terminologiesoftware.
• Aktive Kenntnisse von zwei Amtssprachen und sehr gute Englischkenntnisse.

• Arbeiten für die Schweiz und Beitrag zum Wohl der Bevölkerung.
• Gelebte Vielfalt durch Chancengleichheit und unterschiedliche Perspektiven.
• Unterstützung im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit am Arbeitsplatz.