Stelle als Übersetzer/-in Englisch bei der Bundeskanzlei in Bern

Stichworte

• Übersetzen
• Englisch
• Bundeskanzlei
• Redigieren
• Fachübersetzung
• Bern

Zusammenfassung

Die Bundeskanzlei sucht eine/n Übersetzer/in für englische Fach- und Redetexte. Sie arbeiten in Bern mit einem Pensum von 70 bis 90%.

Stellenausschreibung

Die Bundeskanzlei in Bern sucht eine engagierte Persönlichkeit für die Position als Übersetzer/in Englisch. In dieser Rolle sind Sie für die Qualität der englischsprachigen Inhalte des Bundes verantwortlich und arbeiten in einem Team, das sich für das Erfolgsmodell Schweiz einsetzt.

• Übersetzung von Texten aus verschiedenen Fachgebieten, darunter Reden der Bundespräsidentin/des Bundespräsidenten, der Bundesrätinnen und Bundesräte sowie Fach- und Informationstexte.
• Redigierung und Überprüfung bereits ins Englische übersetzter Texte.
• Mitwirkung bei der Verbreitung der vereinheitlichten Englisch-Terminologie des Bundes.

• Hochschulstudium in Übersetzen, Sprachwissenschaft oder eine gleichwertige Ausbildung.
• Stilsicheres Beherrschen des britischen Englisch sowie Vertrautheit mit dessen regionalen Ausprägungen.
• Mehrfache Erfahrung im Fachübersetzen und im Redigieren.
• Sehr gute Kenntnisse in zwei Amtssprachen (B2-Niveau) sowie Kenntnisse in der dritten Amtssprache von Vorteil (A2-Niveau).
• Redaktionsgeschick und Erfahrung mit Übersetzungssoftware.

• Arbeiten für die Schweiz und zum Wohl der Bevölkerung.
• Gelebte Vielfalt durch Chancengleichheit und unterschiedliche Perspektiven.
• Unterstützung und Beratung im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.