Übersetzungspraktikum Französisch und Auftragsverwaltung beim SECO in Bern

Stichworte

• Übersetzung
• Französisch
• SECO
• Auftragsverwaltung
• CAT-Tools
• Bern

Zusammenfassung

Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) sucht in Bern eine Person für ein Übersetzungspraktikum im Bereich Französisch. Sie unterstützen das Team bei der Übersetzung komplexer Texte und der Verwaltung von Aufträgen.

Stellenausschreibung

Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) in Bern bietet die Möglichkeit, im Rahmen eines Praktikums im Bereich Übersetzung und Auftragsverwaltung mitzuwirken. Diese Position eignet sich für Personen mit einem laufenden oder abgeschlossenen Studium in Übersetzung oder angewandten Sprachwissenschaften, die ihre Fähigkeiten in einer staatlichen Verwaltung einbringen möchten.

• Übersetzung von populärwissenschaftlichen sowie komplexen technischen, politischen, wissenschaftlichen, juristischen, journalistischen und administrativen Texten aus dem Deutschen.
• Revision von Übersetzungen und Texten, die von Fachpersonen verfasst wurden.
• Mitwirkung bei terminologischen Arbeiten sowie die Pflege des Translation Memorys und der Terminologiedatenbank (STAR Transit).
• Mitwirkung bei aktuellen Projekten und Unterstützung des Teams für die Verwaltung von Aufträgen und Grossprojekten.

• Laufender oder erworbener Bachelor oder Master in Übersetzung oder angewandten Sprachwissenschaften.
• Redaktionelles Geschick und die Fähigkeit, CAT-Tools wie STAR Transit oder TermStar selbstständig zu nutzen.
• Verantwortungsbewusstsein, Teamgeist, Belastbarkeit, Flexibilität und rasche Auffassungsgabe.
• Fähigkeit zur selbstständigen Arbeitsweise und zur Integration in ein kleines Team.

• Arbeiten für die Schweiz und zum Wohl der Bevölkerung.
• Gelebte Vielfalt durch Chancengleichheit und unterschiedliche Perspektiven.
• Unterstützung und Beratung im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.