Übersetzer/-in (50%) beim SBFI in Bern

Stichworte

• Übersetzen
• Französisch
• Translation Memory
• Revision
• SBFI

Zusammenfassung

Das SBFI in Bern sucht eine Übersetzerin oder einen Übersetzer für ein 50%-Pensum, die oder der komplexe Texte aus Deutsch, Englisch und Italienisch ins Französische überträgt und revidiert.

Stellenausschreibung

Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) in Bern sucht eine engagierte Übersetzerin oder einen engagierten Übersetzer für ein 50%-Pensum. Im Zentrum der Tätigkeit steht die Übertragung vielfältiger und teils komplexer Texte aus dem Deutschen, Englischen und idealerweise Italienischen ins Französische.

Aufgaben

• Übersetzung verschiedener Textarten – von Berichten, Botschaften, Gesetzen und Verordnungen über Reglemente, Reden und Medienmitteilungen bis hin zu Korrespondenz, Notizen und Internetinhalten – aus Deutsch, Englisch und Italienisch ins Französische
• Revision französischer sowie ins Französische übersetzter Texte
• Unterhalt und Verwaltung des Translation Memory

Profil

• Hochschulabschluss, idealerweise ein Master in Übersetzen oder ein gleichwertiges Diplom
• Mehrjährige Erfahrung im Übersetzen von Vorteil
• Perfekte Französischkenntnisse sowie hervorragende Deutsch- und Englischkenntnisse; Italienisch ist ein Plus
• Sichere Beherrschung der üblichen Informatikmittel und Übersetzungstools
• Redaktionsgeschick, exaktes Arbeiten, Motivation und ausgeprägter Teamgeist
• Offenheit für die Weiterentwicklung des Übersetzerberufs

Angebot

• Arbeiten für die Schweiz und zum Wohl der Bevölkerung
• Gelebte Vielfalt und Chancengleichheit im Team
• Unterstützung und Beratung in Sachen physischer und psychischer Gesundheit