Stelle als Asyl-Dolmetscher/-in beim Staatssekretariat für Migration

Stichworte

• Dolmetschen
• Übersetzen
• SEM
• Anhörung
• Konsekutivdolmetschen

Zusammenfassung

Führen Sie als Dolmetscher/-in beim SEM Anhörungen in verschiedenen Kantonen durch. Sie benötigen fliessende Kenntnisse einer Amtssprache und perfekte Beherrschung der Zielsprache.

Stellenausschreibung

Das Staatssekretariat für Migration (SEM) sucht Verstärkung im Bereich Anhörungsmanagement. In dieser Rolle sind Sie für die mündliche Übertragung von Anhörungen zuständig und arbeiten an den verschiedenen Standorten des SEM in der Schweiz.

Aufgaben

• Durchführung der Verdolmetschung von Anhörungen mittels Konsekutiv-Dolmetschtechnik. Die Dauer der Einsätze liegt zwischen ein und sieben Stunden.
• Rückübersetzung des Protokolls nach Abschluss der Anhörung.
• Gelegentliche Übernahme von schriftlichen Übersetzungsarbeiten.
• Reisebereitschaft für Einsätze an den verschiedenen Standorten des SEM ist erforderlich.

Profil

• Flüssige Beherrschung einer der Schweizer Amtssprachen (Deutsch, Französisch oder Italienisch) auf Stufe C1 oder höher.
• Perfekte Beherrschung der Zielsprache auf Stufe C2.
• Ausgezeichnete terminologische und grammatikalische Kenntnisse.
• Relevante Erfahrung im Bereich Dolmetschen und/oder Übersetzen.

Angebot

• Möglichkeit, am Erfolgsmodell Schweiz mitzuwirken und zum Wohl der Bevölkerung beizutragen.
• Wertschätzung gelebter Vielfalt und Chancengleichheit.
• Unterstützung und Beratung im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit am Arbeitsplatz.